Kurai :ترجمة LazyBoii :تدقيق Ramadhan-subs.blogspott.com:لا تنسَ زيارة مدونتي 3ASQ.TV :ولا تنسَ أيضًا زيارتنا على منتديات العاشق
...ريتشل
.لا شيء يُناسب مُجرمًا أكثر من ألمٍ يجعله يتلوّى
.أشعر بالدوار
.لا يُمكنني التنفّس
...إن مُتُّ هنا
ماذا سيحدث حينها؟
.أنتِ
.الوقت ما زال مُبكرًا لموتكِ
...زاك
سَنَخرج من هُنا أحياء، أليس كذلك؟
أليس هذا هدفنا؟
.أجل
.يجب أن يكون اللغز قد حُل
.لم تَكُن هذه موجودة من قبل
.هُناك
ماذا؟
.فُتحت فوّهة في السقف
-لا يُمكن لك حتّى الوصول إلَيها
أيُمكنكِ التحرّك جيّدًا الآن؟
.واصلي إذن
الأشياء التي أقفلت عليها، والمستقبل المبعثر الملتقط
أمد له يدي مستشعرًا هذا اليوم
عروق باردة تنبض وتُسحب بصمت
تبدو كما لو أنها تمحو الدوافع
كتلة الوحدة تخبر هاتين اليدين
أن لون الناس يستمر بالتلاشي
الكلمات التي لا قيمة لها والظهور المجهول للمصير
يولّدان سببًا بسكين بارد
إن ظلت الأجنحة المصبوغة بالأبيض الناصع مغلقة
من الأيدي المرفوعة عاليًا
ستفيض الدماء
الأشياء المعكوسة في العينين الزرقاوين المرتجفتين
يعمها هدوء عارم
سأواصل السقوط إلى أن يتحقق هدف هذه الأيام
لماذا تسرحين؟
.تأكَّدي من وجود أيِ شيءٍ هُناك
.حسنٌ
...أهذا
أوجدتِ شيئًا؟
.علَينا أن نُسرع ونفتح الباب
سُحقًا، هل بدأ ذلك السُم بالنيل منكِ؟
.أعطني إياه
سُحقًا. لمَ لا يدخُل
...زاك
...بطاقة المفتاح
لقد انطوت...
!لا يُمكنني أن أُصدّق هذ
.هذا مُضحك، لا يُمكنني التوقّف عن الضحك
.لقد وصلنا لهذا الحد. لذا يُمكن أن يُفتح
.لذا افتحيه
.لا يُمكنني فعل هذا
.على المُجرمين أن يُطيعوا القواعد
صحَيح، زاك؟
.والآن... انتهى الوقت
.حسنٌ. انتهى الانتظار
.إنَّها اللحظة التي كُنتم تنتظرونها
.حان وقت السُم المُميّز الخاص بكاثي
.والآن، سَتَموتان
.تلك العاهرة
...زاك
لا يُمكننا أن نفي بالوعد الذي بَيننا إن لم نخرج من هُنا، صَحيح؟
لمَ تذكرين هذا الآن؟
.أجبني
.وصولي للسطح حيًّا هو أدنى متطلّباتي
.حسنٌ. سأحاول
أهُناك ما يُمكنك أن "تُحاوليه" في هذا الوضع؟
.لا أعرف إذا ما كُنّا سننجو
ألا بأس بذلك؟
.لا أكترث لذلك. افعليها
...إن كان الغاز قابلًا للاحتراق، فيجدُر بهذا أن
.سُحقًا
.لقد أحرقتي المكان بالكامل
.أرينا تلك العاهرة الغبيّة
.خُذي هذا
.تمالكي نفسك
هل كُنت مفيدة لك؟
.أجل
.لولاك لكان سُم تلك العاهرة قد قتلني
.فهمت
.لا تموتي عليّ هُنا الآن
.صَحيح
.أنا بخير
.أنتما حيان بعد كُل هذا، هذا مُفاجئ
.أُثني علَيكما لهذا
.فَتحت لكما الباب كَخدمة خاصّة
سَنخرج من هُنا بلا هراء، أليس كذلك؟
.أيّتُها العاهرة الذليلة
.لنواصل التحرّك
ألا يُمكنكِ أن تُسرعي أكثر؟
أتتوقّعين منّي أن أواصل السير على هذا المنوال؟
.يُمكنك... أن تَسبقني إن أردت
.لو استطعت ذلك لفعلت
.لكنّي سأعلق في مكانٍ ما لوحدي
.سأحاول
ما الذي تعنيه بسأحاول؟
.عندما تموتين سَتَموتين سواء حاولت أو لا
،رُبما هذا ما تُريدينه
لكن إن مُتِ أنت، ماذا سَيحدث لما أُريده أنا؟
.هذا... صَحيح
.سأحاول أكثر إذن
.أعرف أنكِ ذكيّة، لكنّكِ كالدُمية تُعيد تكرار ما تقول
ماذا أقول غير ذلك؟
.فكّري بذلك بنفسكِ إن كنتِ بشرًا
،أعتقد إن كان بإمكانك أن تنتظر لبضع دقائق
.سأتمكّن من المشي بشكلٍ صحيح مُجددًا
أتَظُنين هذا؟
.لن ترانا الكاميرات هُنا
.نالي قسطًا من الراحة
.أجل
...كما لو كانت دُمية بيضاء نقية
.مُمل
ولمَ أنا مُنزعج؟
.هذا مُمل بالفعل
،لقد وصل أطفال هذا الشهر
.لكنّي لاحظت الرائحة النتنة وأدركت بأنَّهُم ميتين بالفعل
.ادفنيهم بالباحة إذن
أمن الحكمة فعل ذلك حقًّا؟
.لم يأتِ أحد هُنا من أجل أن يرى بعض الأطفال الذين اُلقي بهم هُنا مقابل قليل من المال
.سئمت من دفن الجُثث
ما خطبك الآن؟
.أجل. دَعي ذلك الفتى يقوم بالأمر
.لا يوجد أفضل من طفلٍ ليُنهي أمر طفلٍ آخر
زاك؟
هل أفقت؟
هل أنت مُستعدة للذهاب الآن؟
.لنذهب إذن
.لقد رأيت حُلمًا قد أغضبني، والفضل لكِ
أين كُنتما؟
.اخرسي
.لا يهُم
...اسمع، سأعرض هذا عليك مرّة أخرى
ألا تُفضّل أن تُمضي بقيّة حياتك في زنزانة؟
.قُلتُ لكِ لن أفعل ذلك
.يا إلهي، لَستَ بمُمتع
لن تَكون أداة لمُتعتي إذن؟
ماذا؟
.سَمعت أنَّكُما قد قطعتُما وعدًا سخيفًا لبعضكما
.وعدًا يُجبر رغبتَيكُما على الآخر
،يبدو وكأنَّكُما تُريدان الشيء ذاته
لكن ألم يُقرر كل واحد منكما أن يكون أداة للآخر؟
.أتساءل أيكُما الأداة هُنا
ما الذي تَعنينه بهذا؟
مستحيل. ألا تَعرف؟
.لكن لا بأس بذلك، أجد الغباء لطيفًا أيضًا
.واصلا من فضلكما
.لتستمتعا بعقابكما
.سُحقًا لها
زاك؟
.كُل ما فعلته هو الدوس علَيها، وانظري ما حدث
.على المرء أن يكون أكثر غباءً منّي ليختار البقاء في زنزانة
.لنذهب
.لا تقلقي بشأنه
.فهو يحتضر
.إنَّهُ ميت بالفعل
ماذا؟
.فهمت. لنُكمل
.أجل
.مرحبًا
.مرحبًا، وتهانينا على وصولكم لهذا الحد
.ما هذا؟ يبدو بأنَّكَ مُنذهل برؤيتك لبيت الدُمى، زاك
...أيّتُها العاهرة
زاك، كُن فتىً مُطيعًا، حسنٌ؟
.لن تستطيع الخروج من هُنا إن واصلت عنفك هذا
.سأجعل أحدكما المُرشد والآخر العامل
.أحدكما سَيحل الأُحجية والآخر سيفعل ما يُقال له
سهل، صَحيح؟
أي طريقٍ نسلك؟
.سأذهب من هُنا. يُمكنك البقاء هُناك
.حسنٌ، لنبدأ اللعبة
.ينتهي وقتكما في لحظة موتكما
!ابدآ
مسألة رياضيّة؟
.السين 27
.الكاف 12
.ص 266
ماذا أفعل هُنا؟
.أمهلني لحظة
...ص تَعني صفحة، والسين سطر، والكاف كلمة
،الصفحة 266، السطر 27
...الكلمة الثانية عشرة
".رجل"
معيشة
".سجادة"
هل انتهَيتِ؟
.ضع دمية الرجل على السجادة في غرفة المعيشة
.يا له من فلم مقيت
ماذا تظن يا زاك؟
.لا تُحدّثيني
...لا متعة في ذلك
.ضع دمية المرأة إلى يمين دمية الرجل
.ليس يساره. بل يمينه
اليد اليُمنى تَحمل السكين، واليسرى تحمل الشوكة. أتذكر؟
..أغلقي فمك
-أترى يا زاك، يُمكنك أن تفعلها إن
.قُلت لكِ ألا تُحدّثيني
.ضع الدُمية ذات الضِمادات أمام دمية المرأة
أتسمع يا زاك؟
.الدمية ذات الضمادات
.ضعها أمام المرأة
...يا إلهي
.أنت تفعل ما يُقال لك تمامًا، أحسنت يا زاك
.أعطِ الكيس لدمية الضمادات
زاك، ما الخطب؟
.عليك أن تفعل ما يُقال لك فحسب
لَيس هذا بصعبٍ يا زاك، أليس كذلك؟
.أيّتُها العاهرة
.لا تفعل
.لن نَخرج من هُنا إن كسرته
-ضع الكيس في يد الـ
.أعرف
.أعطِ المجرفة لدمية الضمادات
.لا حاجة للتفكير
.زاك، قُم بما أُمليه عليك فحسب
ما خطب هذه النظرة في عَينيك؟
.صَحيح
.هذا كُل ما عليك فعله
أَتُشاهد هذا الفلم مُجددًا؟
.أُحب مُشاهدة هؤلاء الحمقى يتعرّضون للذبح
...بغيض جدًّا
.اخرسي
ما الذي حَدث مع ذلك الفتى؟
،لم يُرد أن يفعلها في البداية
.لكنَّه قام بالأمر عندما أمرته بذلك دون كلمة أخرى
.حتّى وحشٌ مثله يُمكنه أن يتَحوّل لشيءٍ جيّد إن أبقَيتيه حيًّا
.فهمت
.مريحٌ بالتأكيد
.ذلك الشيء أداة مُناسبة
.يا لها من أداة
...أنا
.حسنٌ، هذا يكفي
.أرأيت يا زاك؟ يُمكنك فعلها إن حاولت
.كما تفعل أيِ أداةٍ مُناسبة
.اخرسي. لستُ بأداة
...زاك
.كلّا
...بعد كُل الوقت الذي أمضَيته في صنعه
.لكن لا بأس. لا حاجة لي به بعد الآن
.واصلا للغرفة التالية
...زاك
.إنَّهُ مُنزعج
.لكن كل ما فعلته هو اختيار أفضل طريقة لحل اللغز
.كم هو لطيف أن ألقاك شخصيًا
.أيّتُها السادية العاهرة
ماذا تُريدين الآن؟
كيف يُمكنك أن تتحدّث هكذا مع سيّدة جميلة مثلي؟
.أنت لا تتغير أبدًا
ماذا علينا أن نفعل تاليًا؟
.احقنا نفسَيكما وسَيُفتح الباب التالي
،أحدهما فيه فيتامينات
.والآخر فيه مُخدّر خطير
أيّهُما فيه الفيتامينات؟
.لن أقول لك. قد نسيت في الواقع
.احقناها حتّى آخر قطرة وسأفتح الباب
.وبهذا أتمنى لكما الحظ الوفير
أيُمكنكِ أن تعرفي أيّهُما سيئ؟
.عرفت ذلك. لا يُمكنني أن أعرف كذلك
هل أحقن نفسي بكليهما؟
أتَظُنين أنَّكِ ستكونين بخير إن فعلتِ ذلك؟
.لا أعرف
أتُريد فعلها أنت عوضًا عنّي؟
.تعلمين جيّدًا بأنَّي لن أفعل
.إن لم تفعل فسأفعل أنا
.لكنّي لا أعرف ما قد يحصل
وماذا سَيحدث لو مُتِّ؟
.لن تفي بوعدك لي
.عدا هذا، فأنا لا أعرف
.آسفة
.أجل، نسيت. أنت تُريدين الموت بالفعل
.كان غباءً مني أن أسأل
..غباء
.العاهرة كانت مُحقّة
.أنا وأنتِ كالأدوات
،لا أعرف بما أقسمت للرب
...وربُما سَترضَين طالما تموتين، لكن أنا
أيُمكنكِ أن تُظهري ملامح جيّدة عندما تُريدين الموت؟
.رؤيتي لهذه الملامح الميتة تُغضبني
.فكرة أن أُستَخدم كَأداة بواسطة امرأة مُمل للغاية
...لكن الآن
.سأدعكِ تستَخدميني كما تشائين
.لا تفعل
.لنذهب
...زاك
.سُحقًا... رأسي يدور
.فلتكفَ عن الظهور في ذهني هكذا
...زاك
هل أنت بخير؟
...أُريد قتلك
.أُريد قتلك، أُريد قتلك، أُريد قتلك، أُريد قتلك
.الأمر سيئ جدًّا، أشعر بأنَّني سأُجن
.لا بأس بذلك معي
أهذا صَحيح؟
لكن... ألا بأس بالأمر معك؟
ماذا؟
.لم تفلح بالخروج من هُنا بعد
...وكذلك
ما زال هذا التعبير الميّت يعتري وجهي، ألستُ كذلك؟
أُتحاولين تهديدي الآن؟
.لا
،أنت من أقسم بالرب لي
.لهذا هو وعدك كذلك
.لن أصدر لك الأوامر الآن
.ولن أطلب منك معروفًا أيضًا
...سأطرح عليك هذا السؤال فحسب
ألا بأس بهذا معك؟
،لا يهم مهما كانت تعابير وجهكِ باردة
.من الصعب عليّ كبح نفسي
،أعني، إن كنت أستَطيع كبح نفسي
.لما كُنت بهذا الوضع منذُ البداية
.لكن حتّى أنا أمقت الكذب
أنتِ تفهمين ما أقول، صحيح؟
.فتاة جيّدة
لذا أتوسل إليكِ
.لا تسمحي لي بقتلك بعد
ذكريات باردة وعالم فارغ
بعد خياطة الأشكال الناقصة ببعضها
الأمور التي أخطأت بها، الأمور التي كرهتها
ما زلت أناضل
فأين نهاية النضال؟
يتملكني الخوف حين يصطبغ القمر الأزرق بلون الفسفور
سيلتقي الكاذبون بالأمل
لا تفلت يدي، اسرقني
لأنني وُعدت بأن تتحول خطاياي التي لا تمحى إلى عقوبات لا تفنى
...لا تنسَ أنني ما زلت
أعرف كيفية التنفس
لنحرص على وضع حد للأمر يومًا ما
لأنك وعدتني بذلك
ألا بأس إن دعيت لحلم يسقط إلى الأعلى؟